Dịch bởi Hoàng Duy - duy1124@vozforums.com Tặng bạn gái mình, Kim Nhã.
| Kill the Boy |
Thần rất lấy làm tiếc, thưa nữ hoàng.
Ông ta là người tốt.
"Barristan Can Trường" mọi người gọi ông ấy như vậy.
Ông ấy đã đi xuyên lục địa để phục vụ ta.
Ông ấy là một người bạn tận trung.
Và rồi hi sinh trong một con hẻm nhỏ
bị tàn sát bởi những kẻ hèn sau mặt nạ.
Chúng ta có thể lui về quận kim tự tháp,
củng cố nó, và dùng nó như một căn cứ để điều hành i
Sau đó chúng ta sẽ thanh tẩy thành phố này
từng khu phố, từng con đường,
cho đến khi lũ chuột không còn nơi nào để núp.
Ta chọn phương án trước kia của ngươi.
Vây bắt những gia trưởng của từng đại gia tộc tại Meereen này và giải họ tới đây.
Nhưng tôi là gia trưởng của gia tộc.
Đừng, thưa Đức Bà,
Tôi không có làm gì cả.
Đức Bà!
Bước lên
Người không thể làm thế.
Bước tiếp
Chúng sẽ ăn thịt các ngươi
nếu như ta nói
Chúng sẽ ăn ngươi ngay cả khi ta không ra lệnh
Các con của ta
Vài người nói ta nên bỏ bọn chúng
Nhưng một người mẹ tốt không bao giờ từ bỏ con mình
Mẹ tốt phải biết dạy con
Không phải bỏ rơi chúng
Không muốn cho chúng ăn quá no.
Ngày mai vậy.
"Và rồi dù cho Daenerys xoay sở để giữ quyền kiểm soát tại Vịnh Nô Lệ (Slaver's Bay)
những vụ nổi dậy chống lại cô ta từ ngoài lẫn trong.
Cô ta quyết không bỏ cuộc cho đến khi tự do
của những nô lệ trước đây được bảo đảm."
Cô ta có vẻ là một phụ nữ thực thụ.
Và cô bé một mình,
bị vây hãm,
không gia đình để dìu dắt hay bảo vệ cho con bé.
Người thân cuối cùng cách xa hàng ngàn dặm,
vô dụng, sắp chết.
Đừng nói vậy mà, Maester Aemon.
Một Targaryen đơn độc trên thế gian này
là một điều kinh khủng.
Maester Aemon.
Thống Lĩnh (Lord Commander).
Sam, Tôi muốn nói chuyện riêng với ngài học sĩ.
Ngài cảm thấy sao rồi?
Oh, như là một ông già trăm tuổi
chết dần chết mòn.
Cháu cần lời khuyên của ngài.
Có một thứ cháu muốn làm, một thứ cháu...
phải làm.
Nhưng nó sẽ chia rẽ Hội Tuần Đêm (Night's Watch).
Sâu sắc.
Một nửa anh em sẽ ghét cháu ngay khi cháu ra lệnh.
Đã có một nửa ghét cháu rồi , Thống Lĩnh.
Làm đi.
Nhưng ngài chưa biết đó là gì mà.
Không quan trọng.
Cháu cứ làm.
Cháu sẽ thấy niềm vui nho nhỏ khi cầm quyền.
Nhưng với may mắn,
cháu sẽ tìm thấy sức mạnh để làm những việc cần làm.
Giết thằng nhóc, Jon Snow.
Mùa đông gần như đã phủ lên chúng ta rồi.
Giết thằng nhóc
và hãy để cho kẻ trưởng thành xuất hiện.
Phần còn lại của dân tự do đâu rồi?
Họ đã đi đâu?
Ai cầm đầu họ?
Họ theo Mance.
Họ sẽ không theo kẻ nào khác.
Còn anh thì sao?
Làm sao lãnh đạo khi đang bị gông cùm.
Nếu như tôi giải thoát cho anh?
Tại sao mày làm vậy?
Vì anh không phải kẻ thù của tôi.
Và tôi cũng vậy.
Mày khác nào kẻ thù của tao khi mày giết bằng hữu của tao.
Đã 8000 năm Hội Tuần Đem đã có lời thề
là lá chắn bảo vệ lãnh thổ của loài người.
Và đã 8000 năm chúng tôi đã không làm đúng lời thề đó.
Các anh thuộc về lãnh thổ của loài người.
Tất cả các anh.
Vậy giờ mọi thứ đang thay đổi sao?
- Đúng vậy. - Tại sao lại là bây giờ?
Vì giờ tôi là Thống Lĩnh của Hội Tuần Đêm.
Vậy ngài muốn ta làm gì,
Thống Lĩnh?
Tôi muốn anh đi về phía bắc của Bức Tường.
Tập hợp những dân tự do còn lại từ nơi nào cũng được và dẫn họ về đây.
Tôi sẽ mở cổng và cho phép họ đi qua.
Tôi sẽ tìm nơi cho họ an cư ở phía nam Bức Tường.
Mọi người sẽ không quỳ gối trước mặt mày và tao cũng vậy.
Tôi không muốn họ phục tùng tôi.
Tôi muốn họ chiến đấu với tôi khi thời khắc đến.
Ngày mà tao kêu gọi người của tao chiến đấu cùng bọn quạ
là cái ngày mà họ sẽ móc ruột tao ra
và bắt tao ăn hết.
Và bao nhiêu trong số người của anh không thế chiến đấu?
Phụ nữ, trẻ con, người già, kẻ bệnh...
chuyện gì xảy ra với họ đây?
Anh đã tuyên cho họ án tử rồi.
Tệ hơn cả chết chỉ vì anh quá sĩ diện để cầu hòa.
Hay có khi anh không sĩ diện.
Có khi anh chỉ là tên nhát gan.
Nói với kẻ đang bị cùm thì dễ rồi.
Người của anh cần lãnh đạo.
Và họ sẽ đi xuống phía nam Bức Tường trước khi quá trễ.
Chúng ta không có nhiều thời gian và họ còn có ít hơn.
Bọn bóng trắng đang đến và chúng sẽ tấn công người của anh trước.
Tôi không bảo anh cầu hòa để cứu mạng mình.
Làm hòa để cứu dân của anh.
Hầu hết họ đang ở Hardhome.
Anh biết chỗ đó không?
Từ Storrold's Point đi lên.
Tôi sẽ cho anh 10 ngựa và thêm 9 người.
Anh có thể đến đó trong một tuần.
Chúng ta sẽ cần tàu.
Tôi sẽ nói với Vua Stannis về việc mượn tàu.
Được thôi.
Anh sẽ đi với tôi.
Anh là Thống Lĩnh của Hội Tuần Đêm
Mọi người cần nghe những điều này từ anh.
Họ cần biết rằng những chiếc tàu họ sẽ lên
không bị phóng hỏa khi đang giữa biển khơi.
Anh đi với tôi hoặc tôi sẽ không đi.
Ngài sẽ cho bọn man rợ qua đây để đi qua cổng?
Đàn ông, phụ nữ, và cả trẻ con sẽ chết hàng ngàn nếu như chúng ta không làm gì.
Để chúng chết. Chúng ta có đủ chuyện để lo rồi.
Bớt đi kẻ thù để bận tâm.
Ít hơn
- Sao? - Không có gì.
Xem nào, này, có đất trồng trọt tốt ở Gift.
Hiện nay không ai ở đó cả.
Cả tá làng mạc bỏ hoang.
Vậy cậu nghĩ tại sao những nông dân đó bỏ làng mà đi?
Vì bọn man rợ quấy nhiễu từ năm này qua năm khác.
Giết họ giống như bọn chúng đã làm với dân làng của cậu nhóc này.
Aye!
Chúng ta đã đấu với chúng hàng ngàn năm nay.
Chúng tàn sát làng mạc.
Chúng tàn sát anh em của chúng ta.
Và chúng ta cũng tàn sát của bọn chúng.
Tôi sẽ theo ngài đi bất cứ đâu, ngài biết mà.
- Nhưng chúng đã giết Grenn. - Đúng vậy.
- Và chúng giết Pyp. - Đúng thế.
Chúng đã giết hại 50 anh em chúng ta.
Tôi không thể quên chuyện đó.
Tôi không thế tha thứ chuyện đó.
Anh đã ở Nắm đấm của Tiên Nhân (Fist of the First Men).
Nếu chúng ta bỏ rơi họ, anh biết họ sẽ trở thành cái gì rồi mà.
Chúng ta có thể tập cách chung sống với bọn man rợ
hoặc là chúng ta có thể để họ gia nhập đội quân của cái chết
Dù giờ họ là gì, họ cũng đỡ hơn là chuyện đó.
Cảm ơn.
Olly.
Nếu như em có gì để nói,
nói đi.
Không có gì.
Anh không có ý như vậy , phải không?
Nói với bọn man rợ rằng anh muốn cầu hòa.
Anh chỉ đang lừa chúng thôi.
Không phải trò lừa.
Chúng đã thiêu rụi làng của em.
Chúng đã bắn tên xuyên qua đầu cha em
ngay trước mắt em.
Chúng giết hại mẹ em, và mọi người em biết.
Anh biết cảm giác mất những người em yêu quý.
Anh biết việc này thật khó cho em.
Nhưng mùa đông đang đến.
Chúng ta đều biết cái gì đi cùng với nó.
Chúng ta không thể đơn độc đối mặt nó.
Ngài có cần gì nữa không , thưa ngài Thống Lĩnh?
Không.
Cô ta đang ở xa khỏi bọn Lannister.
Đây là nhà của cô ta.
Có khi là Quý cô Sansa ở đây thì tốt hơn.
Ở đây tốt với lũ Bolton
kẻ đã giết mẹ và anh con bé?
Sansa đang gặp nguy hiểm ngay cả khi con bé không nhận ra.
Cảm ơn.
Ông đã sống ở đây lâu rồi hả?
Ờ.
Ông có biết Ngài Eddard không?
Tôi biết ngài ấy
và trước đó là cha ngài ấy.
Nhà Stark đã xong rồi.
Không phải tất cả đâu.
Ta biết ai đang ở trong lâu đài đó.
Ai cũng biết.
Nhà Bolton.
Ta không nói về lũ Bolton.
Ta cần gởi một tin nhắn cho con bé.
Cho Sansa Stark.
Cô là ai?
Kẻ đã thề bảo vệ con bé.
Thề với ai?
Mẹ của con bé.
Mẹ của con bé mất rồi.
Điều đó không giải phóng ta khỏi lời thề.
Ta phục vụ cho Quý bà Catelyn.
Và vẫn còn phục vụ.
Ông phục vụ cho ai?
Quay lại đây.
Myranda.
Em thấy ngài liếc nhìn cô ấy.
Ta sẽ cưới con bé
Vậy tức là sẽ nhìn con bé suốt.
Ngài bảo ngài sẽ cưới em.
Ta thật lòng bảo thế.
Khi ta còn là đứa con hoang họ Snow.
Nhưng giờ ta họ Bolton.
Những gì ta muốn không còn là chuyện ưu tiên nữa.
Ta phải nối dõi cho dòng tộc.
Ngài có nghĩ cô ấy xinh không?
Tất nhiên là có.
Ta đâu có mù.
Em cũng nghĩ con bé đẹp mà.
Ta đang trông tới đám cưới của ta.
Nhưng đừng lo, ta vẫn còn nhiều thời gian cho em.
Có khi em cũng kết hôn luôn.
Em là con gái của kẻ xây cống.
Em sẽ lấy ai đây, con trai của thằng chăn ngựa à?
Em là của ta.
Em sẽ không đi đâu hết.
Trừ khi để ta nghe em ghen tuông nữa.
Ghen tuông làm ta chán.
Em hãy nhớ những gì xảy đến cho những kẻ làm ta chán.
Em sẽ không làm ta chán chứ, Myranda?
Không bao giờ.
Xin thứa lỗi, thưa quý cô.
Ta đến để châm thêm nước vào chậu rửa.
Ồ, cháu không cần...
Cháu vẫn còn bạn ở phương Bắc.
Nếu như cháu gặp rắc rối,
thắp một ngọn nến ở cửa sổ cao nhất của tòa tháp bị hư.
- Nhưng ai... - Cháu không đơn độc.
Tôi thích bộ váy của cô.
Ai làm cho cô vậy?
Tôi tự may lấy.
Thật sao?
Cô... cô là ai?
Tôi là Myranda, con gái của người xây cống.
Tôi có thể chứ?
Ồ, tuyệt vời.
Mũi khâu.
- Ai dạy cô vậy? - Mẹ của tôi.
Tôi lấy làm tiếc vì những gì xảy đến với bà.
Cảm ơn.
Điều tốt lành là bà đã dạy cho cô.
Đó là một đặc ân.
Giờ mỗi khi cô mặc thứ gì cô may,
cô có thể nhớ về bà.
Tôi ước thà mình còn có mẹ.
Tôi biết. Cảm giác không như nhau.
Dẫu vậy, nhớ được thì tốt.
Nhớ về mọi thứ đã qua.
Tôi suýt thì quên.
Còn cái này
để giúp cô nhớ.
Dưới đó ở phía cuối.
Cái gì thế?
Không nên nói trước kẻo mất hết bất ngờ.
Vào đi tuyệt đối an toàn.
Cô sẽ không thể tin khi cô thấy nó.
Theon?
Em không nên ở đây.
Mày có mùi đặc biệt chín tối nay.
Rót ta một chút rượu.
Mày có gì để nói với ta không?
Không, thưa ngài.
Reek.
Cô ta đã thấy tôi.
Ai?
Sansa. Quý cô Sansa.
Cô ta đã đi vào cống.
Con bé thấy mày à?
Vâng. Tôi xin lỗi, thưa ông chủ.
Xin tha thứ. Tôi không nghĩ...
Đến đây.
Mày không được giấu tao chuyện gì, Reek.
Quỳ xuống.
Đưa tay đây.
Ta tha thứ cho mày.
Ta tin là cô cảm thấy mình tiện nghi ở phòng, thưa quý cô.
Vâng, cảm ơn ngài.
Cho phép ta.
Mẹ.
Cảm ơn con, Ramsay.
Thưa quý cô, chúng ta là người một nhà, cùng là dân bắc.
Huyết thống của chúng ta gắn kết hàng ngàn năm nay.
Vì thế ta sẽ uống mừng cho đám cưới của hai ta.
Cầu cho hạnh phúc của đôi ta trải dài từ Moat Cailin
đến Last Hearth.
Mừng đám cưới của con.
Thật khó cho con khi ở một nơi lạ.
Đây không phải nơi lạ. Đây là nhà của con.
Có người thì đúng là lạ.
Cô nói đúng
Rất lạ.
Thêm rượu, nào.
Ta nghe được rằng hai người đã được đoàn tụ.
Một nơi phù hợp cho việc đó.
Ta muốn tưởng tượng rằng lần cuối ngươi nói
là ngay trong phòng này
Cô vẫn còn căm giận hắn
sau khi hắn...
sau những chuyện hắn làm?
Đừng lo.
Phương Bắc khắc cốt ghi tâm.
Ta đã trừng trị hắn rồi.
Hắn không còn là ironborn nữa.
Không còn là Theon Greyjoy nữa.
Hắn là con người mới.
Một nhân tính mới, đại loại.
Phải không, Reek?
Vâng, thưa ông chủ.
Đó là tên mới của hắn... Reek.
Tại sao anh làm chuyện này?
Bởi vì Reek có thứ để nói cho cô.
Phải không, Reek?
Một lời xin lỗi.
Xin lỗi quý cô Sansa vì những gì ngươi làm.
Xin lỗi vì đã giết hại hai đứa em của cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Nhìn vào cô ấy đi, Reek.
Một lời xin lỗi không có nghĩa lý gì cả
nếu như ngươi không nhìn vào mắt người ta.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi cái gì?
Vì đã giết em của cô.
Đó, xong và xuôi.
Không phải là mọi người thấy tốt hơn sao? Ta thấy.
Vừa rồi căng thẳng quá nhỉ.
Whew.
Cô biết không, thưa quý cô?
Việc hắn đã giết mấy đứa em của cô
và những người khác trong gia đình của cô cũng đã qua đời...
thành thử Reek đây là thứ họ hàng gần nhất
mà cô có.
Reek.
Ngươi sẽ là người dắt cô dâu vào sảnh đường chứ.
Phải có người làm thôi. Còn ai tốt hơn nữa?
Tốt chứ? Tốt nhé?
Đúng, đúng, rất tốt.
Tuyệt vời.
Walda và ta cũng có tin tốt đây,
vì giờ chúng ta là một gia đình.
Chúng ta sẽ có con.
Tôi rất mừng cho ngài.
Theo như việc thăm khám,
Maester Wolkan nói rằng đứa bé là con trai.
Sao cha chắc là vậy?
Chắc cái gì?
Rằng mẹ có thai.
Ý con là...
sao cha biết?
Maester Wolkan đã chắc như đinh đóng cột.
Vậy làm sao cha làm được?
Làm được gì?
Cho bà ấy có thai.
Ta nghĩ là con biết rõ cách thức rồi.
Tất nhiên, nhưng làm thế nào mà cha...
biết được?
Con tự bôi xấu mình tại bữa chiều
lôi cái sinh vật đó ra trước mặt con bé Stark.
Và nếu như đó là con trai thì sao?
Con đang lo lắng về vị thế của mình.
Vị thế của con khá là rõ rồi.
Con là con của cha
cho đến khi có sự thay thế tốt hơn xuất hiện.
Con chưa bao giờ hỏi ta về mẹ của con.
Cần gì?
Bà mang thai con, bà mất.
Và giờ ta ở đây.
Mẹ con là một cô gái nhà nông.
Xinh đẹp theo như chuẩn thông thường.
Ả là vợ của một kẻ xay lúa.
Rõ ràng là họ đã lấy nhau mà ta không biết cũng như không tán thành.
Vì thế ta đã cho treo hắn lên
và đem ả ta đến dưới cái cây mà hắn đung đưa.
Ả kháng cự ta suốt lúc đó.
May cho ả là ta đã không treo ả lên luôn.
Một năm sau ả đến trước cổng
với một đứa bé còn ẵm ngửa trên tay.
Đứa bé mà ả quả quyết rằng là của ta.
Ta gần như đã phạt roi ả
và cho quăng đứa nhóc xuống sông.
Nhưng rồi ta nhìn vào con
và lúc đó ta thấy những gì lúc này ta thấy.
Con là con của ta.
Stannis Baratheon có một đội quân ở Castle Black (Lâu Đài Đen).
Nhưng hắn sẽ không ở đó lâu đâu.
Hắn muốn Ngai Sắt (Iron Throne)
và con đường đến King's Landing (Bến Vua) chạy thẳng qua Winterfell.
Hắn có ý muốn chiếm phương Bắc.
Nhưng phương Bắc là của chúng ta.
Đó là của con và ta.
Con sẽ phụ ta đánh bại hắn chứ?
Vâng.
Toàn bộ sách đây hả?
Toàn bộ sách?
- Trên thế gian. - Chà, không phải.
Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ngoài kia.
Thư viện này khá là nhỏ, nói cho cùng.
Nơi mà anh lớn lên, có nhiều sách hơn không?
Cha của tôi không phải là người có học thức nhất.
Họ nói Citadel có thư viện lớn nhất thế gian này.
Đó là ở đâu?
Cố Đô?
Ở Oldtown (Trấn xưa).
Tôi xin lỗi tôi không biết thứ gì hết.
Oh, Gilly, nhìn tôi nè.
Cô biết cách làm cả trăm thứ mà tôi chẳng bao giờ biết.
Cô có thể nhóm lửa với củi ướt.
Cô có thể nấu ăn. Có thể băng bó vết thương.
Tôi có thể giặt giũ. Tôi có thể quét nhà.
Chà...
Tại sao Citadel lại có thư viện lớn nhất?
Đó là nơi người ta đào tạo học sĩ (maester).
Như Maester Aemon?
Tôi đã muốn thành một học sĩ khi tôi còn trẻ.
Thay vào đó, tôi lại trở thành người của Night's Watch.
Dù sao thì nơi này phiêu lưu nhiều hơn.
Có khi tôi đã chẳng gặp cô.
Ah, thưa Đức Ngài.
Cậu là Samwell Tarly?
Là tôi, thưa Đức Ngài.
Cha cậu là Randyll Tarly.
Ông ta đã đánh bại anh trai ta tại Trận Ashford.
Trận duy nhất Robert từng thua.
Ta đã bảo anh ta không nên đi xa thế về phía tây quá sớm, nhưng anh của ta đã không nghe.
Một chiến binh giỏi, cha của cậu.
Cậu không giống như một chiến sĩ.
Nhưng ta nghe kể cậu đã giết một con bóng trắng.
Đúng vậy, thưa Đức Ngài.
Như thế nào?
Với một lưỡi dao làm từ dragonglass (kính rồng).
Dragonglass?
Những vị maester gọi là obsidian (đá vỏ chai).
Ta biết đó là gì. Chúng ta có chúng ở Dragonstone.
Tại sao obsidian có thể giết được bóng trắng?
Tôi không biết,
Tôi đã xem qua tất cả những bản thảo cổ
hi vọng tìm được chút gì đó, và tất cả những gì tôi biết
là những đứa con của rừng xanh từng dùng dragonglass để đi săn
Quý cô Melisandre cho ta biết rằng cái chết đang hành quân đến Bức Tường.
Tôi đã thấy nó, thưa Đức Ngài.
Thấy cái gì?
Đội quân của cái chết.
- Và khi chúng đến... - Chúng ta phải biết cánh đánh chúng.
- Đọc tiếp đi, Samwell Tarly.
Đến lúc rồi.
uh, thưa Đức Ngài.
Chẳng phải tốt hơn nên đợi sao?
Khi Jon Snow trở về với mọn man rợ, chúng ta sẽ có thêm hàng ngàn quân.
NẾU như Jon Snow trở về với bọn man rợ.
Chúng ta không thể đợi lâu như vậy.
Chúng ta có lợi thế... nhiều quân hơn, nhiều ngựa hơn, tất cả được nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ.
Nhưng mỗi ngày chúng ta đợi, thế trận lại nghiêng về Bolton một chút.
Giờ mùa đông có thể ập đến bất kỳ lúc nào.
Chúng ta phải hành động ngay. Ra lệnh cho ta.
Chúng ta hành quân khi mặt trời lên.
Tôi sẽ chọn một tá lính ở lại
và bảo vệ hoàng hậu và công chúa.
Không cần. Họ sẽ đi với ta.
Đường đi trắc trở lắm, thưa Đức Ngài.
- Họ sẽ an toàn hơn... - Ở đây sao?
Phân nửa lính ở đây là kẻ giết người và hiếp dâm.
Không, hoàng hậu và công chúa đi với chúng ta.
Như ý ngài, thưa Đức Ngài.
Ngài có nghĩ Cha sẽ cho ta đi xuống hầm mộ không?
Xin quý cô nhắc lại?
Ở Winterfell.
Tất cả Vua của phương Bắc đều được chôn cất tại đó.
Bran Người Xây Dựng và vua Dorren và...
Đầu tiên là. Có một hành trình dài phía trước.
Và sau đó chúng ta phải chiếm lâu đài.
Sẽ có một cuộc chiến sao?
Aye, thưa công chúa, nhưng cô sẽ không ở gần đó...
Nói về chiến trận đủ rồi, Ser Davos.
Ông sẽ hù con nhóc.
Vâng, thưa nữ hoàng.
- Ta không sợ. - Ta thì có.
Khi trận chiến bắt đầu, hãy hứa là quý cô sẽ bảo vệ ta.
Ta hứa.
Ta mong là cậu biết mình làm gì với bọn man rợ đó.
Ta cần những con tàu đó.
Tôi sẽ đem chúng về, tôi thề.
Thượng lộ bình an, thưa Đức Ngài.
Và cảm ơn ngài.
Lên ngựa!
Giương cờ!
Không.
Anh vẫn còn quá yếu.
Tôi nằm đây bao lâu rồi?
Ba ngày.
Ser Barristan?
Tôi đã phụ lòng ông ấy
Tôi phụ lòng người của tôi
Phụ lòng nữ hoàng của tôi
Anh không phụ lòng ai hết.
Anh đã chiến đấu anh dũng.
Anh sẽ tiếp tục chiến đấu
Anh có thấy xấu hổ không?
Anh đã bị phục kích, áp đảo.
Không có cách nào anh biết được.
Đó không phải lý do.
Bị thương trong chiến trận
không có nhục nhã gì cả.
Tôi thấy nhục
vì khi lưỡi dao lao đến
và tôi ngã xuống đất,
Tôi đã sợ
Ai cũng đều sợ chết,
Không, không phải chết
Tôi sợ
Tôi sẽ không bao giờ thấy Missandei từ Đảo Naath lần nữa.
Giờ người đã cho bọn Chủ nô những gì họ đáng nhận.
Nếu như ta cho mọi người những gì họ đáng nhận.
Ta sẽ không còn ai để cai trị.
Ser Barristan góp ý là khoan dung
khi ta trị thành phố này ngay vào buổi sáng ông ấy hi sinh.
Daario Naharis nghĩ rằng ta nên xử chết bọn Chủ nô cũ
và để phần còn lại của thành phố tự lo.
Ngươi nghĩ sao?
Thưa Đức Bà, tôi nghĩ tôi không phù hợp
cho ý kiến những việc như thế này.
Ngươi phù hợp trong số những kẻ ta biết.
Ngươi biết tại sao ta ở đây
Và ngươi biết ai sẽ hứng chịu nhiều nhất nếu tất cả sụp đổ.
Vậy ngươi nghĩ sao?
Tôi chỉ có thể kể cho người những gì tôi thấy, thưa Đức Bà.
Tôi đã chứng kiến người nghe theo những cố vấn.
Tôi đã thấy người nghiêng theo kinh nghiệm của họ khi người thiếu kinh nghiệm của bản thân
và cân nhắc lựa chọn mà họ đưa ra.
Và tôi đã thấy người lờ đi những cố vấn...
bởi vì đã có sự lựa chọn tốt hơn.
Lựa chọn mà chỉ người có thể thấy.
Thưa... thưa nữa hoàng, xin đừng làm việc này.
Vậy còn "valar morghulis" thì sao?
Tôi không muốn chết như một kẻ hèn.
Rõ ràng là tôi không muốn chết.
Cần sự can đảm để thú nhận sự sợ hãi.
Và để thừa nhận lỗi lầm
Ta đến đây để nói với ngươi rằng ta đã lầm
Ta đã sai và ngươi đã đúng.
Về truyền thống.
Về việc gắn kết người dân của thành phố lại với nhau.
Ta sẽ cho mở lại đấu trường
Chỉ cho người tự do.
Chế độ nô lệ sẽ không bao giờ quay lại xứ Meereen này, khi nào ta còn sống.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Và để hun đúc một mối quan hệ khắng khít với người dân Meereen,
Ta sẽ cưới một gia trưởng của một gia đình cổ xưa.
Thật may là kẻ phù hợp đã quỳ ngay đây.
Đừng lo
Ta sẽ ổn thôi. Không gãy gì hết, ta nghĩ vậy.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Không phải xứ Rhoyne.
Sự im lặng kéo dài, ủ rũ.
và thi thoảng mặt lại giật lên.
Đúng kiểu Mormont.
Bắt đầu lại từ đầu nào.
Ta xin lỗi vì việc hồi trước.
Miệng ta đôi khi đi trước cả ta.
Không có nghĩa là đi với nhau khó chịu như vầy.
Chúng ta sắp sửa cùng nhau kha khá lâu trên đường tới Meereen.
Đúng vậy.
Thứ mà cho chúng ta đi với nhau một cách đầy hứng khởi
là một chút rượu.
Không rượu.
Ta là người mê uống.
Những người mê uống cần phải được uống.
Bằng không, họ không...
Ta biết ta đang ở đâu rồi
Ông đang đưa ta xuyên qua Valyria.
Đúng vậy.
Ông đã từng đi tuyến này bao giờ chưa?
Chưa.
Ông đang tính đem cho Daenerys thêm một món quà
từ vùng đất tổ tiên của cô ta vì mình ta chưa đủ sao?
Tôi nghĩ ngài là nhiều rồi
Ông biết người ta nói gì mà.
Sự Diệt vong vẫn ngự trị xứ Valyria.
Vậy còn bọn quỷ và những ngọn lửa?
Ông không sợ sự Diệt vong sao?
Không.
Nhưng bọn hải tặc sợ.
Oh.
The Smoking Sea (Biển Khói Bốc)
Cần bao nhiêu thế kỷ nữa để chúng ta học cách
xây nên những thành phố như thế này lần nữa?
Đã hàng ngàn năm người Valyria đã là
nhất trần gian về hầu như mọi thứ.
Và rồi...
Và rồi họ không còn nữa.
"Mọi người nắm chặt lấy nhau Cùng nhìn về sự thoái trào diệt vong
Đồi kia chia cách mấy dòng
Một màu đen đúa bao vòng trời cao;
Bốc cao lửa cháy ào ào
Loài rồng cũng phải tan vào hư không;
Những vẫn chưa phải tận cùng
Những gì trước mắt hãi hùng làm sao
Bỗng chốc bay vượt tường hào
Ầm ầm khuấy động, ba đào cuồng phong"
"Thành phố ngàn năm tuổi ròng
Mọi người lúc đó đều cùng nhận ra
Diệt Vong chẳng kể gần xa
Nuốt chửng tất cả, chẳng chừa một ai/"
Ta sẽ vỗ tay đấy.
Ta cho rằng đây là nơi đó.
Những gì còn sót lại.
Cái gì vậy?
Stone Men!
Đừng để họ đụng vào!
Ra phía sau!
Mormont, cắt dây trói cho ta!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Ngài không sao rồi.
Ngài nặng hơn cái vẻ ngoài của ngài.
Chúng có đụng vào ngài chưa?
Còn ông?
Ta đã từng thấy grayscale trước đây,
nhưng không giống như vừa rồi.
Tôi cho rằng đó là lý do họ tống chúng ra đây,
Sẽ tốt hơn là đâm dao qua tim chúng và mọi việc thế là xong.
Cảm ơn ông đã cứu ta.
Tất nhiên, ta sẽ không cần cứu
nếu từ đâu ông đã không bắt cóc ta.
Giờ làm gì đây?
Chúng ta đi dọc bờ biển.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ thấy một làng chài.
Có khi là thuyền khác.
Không may thì sao?
Chúng ta phải đi bộ thật là xa.
Tôi sẽ đi lấy gỗ để nhóm lửa
Nghỉ ngơi chút đi nhé, huh?
Đó là ý tốt nhất ông nói ra đó giờ đấy.
original sub from duy1124, rebuild by takaki